サカナクション《ネイティブダンサー》

サカナクション / ネイティブダンサー . YouTube

《Native Dancer》

いつかあの空が僕を忘れたとして
敞若有一天那片天空將忘記我

その時はどこかで雪が降るのを待つさ
而我會在那時到來的某處等待雪花飄落

季節は僕らを追い越して行くけど　思いでは立ち止まったまま　
雖然季節追趕並超越了我們　但回憶也只是停在那兒一動也不動

冬の花のよう
就像冬天的花

僕はいたって最後方　思い出したのは辛いこと
我所走到的盡頭　回憶起的是痛苦

心が何年も何年もかけて染み付いた汚れ　落ちてしまえ
好幾年好幾年心靈不斷被染上的汙穢　最終凋零

この街のずっと最後方　思い出したのはあの事
總是在這條街的盡頭　回憶起的是那件事情

言葉が何遍も何遍も繰り返し回り始めた
好幾次好幾次開始不斷重複著那句話語

淡い日に僕らは揺れた　ただ揺れた　そういう気になって
在平淡的日子中我們搖曳著　只是搖曳著　有這種感覺

想い出のように降り落ちた　ただ降り落ちた　そう雪になって
就像回憶一樣緩緩飄落下　只是不斷飄落　最終成為了雪

淡い日に僕らは揺れた　ただ揺れた　そういう気になって
在平淡的日子裡我們搖曳著　只是搖曳著　有這種感覺

想い出のように降り落ちた　ただ降り落ちた　そう雪になって
就像回憶一樣緩緩飄落下　只是不斷飄落　最終成為了雪

いつかあの空が僕を忘れたとして　その時はどこかの街で君を待つのさ
敞若有一天那片天空將忘記我　而我會在那時到來的某處等待著你

季節に僕らが積み重ねてきたものは　想い出に立ち止まったまま　
在季節中我們不斷堆積起來的東西　只是停留在回憶裡一動也不動

冬の花のよう
就像冬天的花

僕はいたって最後方　思い出したのは君の事
我所走到的盡頭　回憶起的是你

心が何年も何年もかけて染み付いた汚れ　落ちてしまえ
好幾年好幾年心靈不斷被染上的汙穢　最終凋零

この街のずっと最後方　思い出したのはあの事
總是在這條街的盡頭　回憶起的是那件事情

言葉が何遍も何遍も繰り返し夜に流れた
好幾次好幾次在夜晚不斷重複著那句話語

淡い日に僕らは揺れた　ただ揺れた　そういう気になって
在平淡的日子中我們搖曳著　只是搖曳著　有這種感覺

想い出のように降り落ちた　ただ降り落ちた　そう雪になって
就像回憶一樣緩緩飄落下　只是不斷飄落　最終成為了雪

淡い日に僕らは揺れた　ただ揺れた　そういう気になって
在平淡的日子裡我們搖曳著　只是搖曳著　有這種感覺

想い出のように降り落ちた　ただ降り落ちた　そう雪になって
就像回憶一樣緩緩飄落下　只是不斷飄落　最終成為了雪